일본에서 미 공군 ‘쉐이크 앤 프라이’ 패치의

일본에서 미 공군 ‘쉐이크 앤 프라이’ 패치의 숨은 의미

일본에서 미 공군

토토사이트 도쿄
일본에 새로 도착한 외국인에게는 일본을 탐색하는 것이 어려울 수 있습니다. 익숙하지 않은 언어로 지명 자체를 기억하는 어려움을 극복하더라도, 그 이름에 사용된 한자를 기억하는 문제는 여전히 있습니다.

일본 언어학에 대한 배경 지식이 없다면 종종 한자를 일종의 그림과 연결하여 한자를 기억/인식하는 것이 도움이 됩니다

. 예는 최근 요코타 공군 기지에 대한 미 공군의 공식 트위터 계정에서 공유되었습니다.

▼ “퀴즈: 이 사기 패치는 요코타 공군 기지 직원에게 그들이 자주 보는 두 한자 이름 장소를 상기시킵니다. 뭐야?”

네, 그것은 일종의 군령이 아니라 패스트푸드 음료 컵과 감자튀김 용기입니다

. 그리고 아니요, 그들은 “요코타”(한자로 横田로 표기)의 대명사가 아니지만 서부 도쿄의 기지 근처 어딘가의 이름을 나타냅니다. 어떤 추측?

정답은…
일부 한자와 달리 Tachikawa, 立川의 문자는 매우 간단합니다. 첫 번째 立는 “

일어나다” 또는 “일어나다”를 의미하며 땅에 서 있는 사람의 그림을 의미합니다

. 두 번째 川은 “강”을 의미하며 흐르는 물의 흐름을 나타냅니다. 그러나 이 두 가지 시각적 표현은 다소

추상적이며 Yokota Air Base에서 언어 교육을 받지 않은 일부 눈에는 밀크 셰이크와 감자 튀김 주문에 더 가깝습니다.

일본에서 미 공군

요코타에 주재하는 사람들이 Tachikawa의 한자를 최대한 빨리 인식할 수 있는 것이 중요한 이유에 대해

, Tachikawa 역은 기지에서 가장 가까운 주요 철도 허브이며, 종종 환승해야 하는 역입니다. 요코타에서 도쿄 시내 또는 집으로 돌아가는 길에 ‘쉐이크 앤 프라이’를 발견하는 것은 필수 생활 기술입니다.

분명히, 일본어 원어민/독자에게는 이 니모닉 장치가 필요하지 않지만, 일본어 트위터 댓글 작성자는 이 니모닉 장치를 알게 된 후 모두 미소를 지었습니다.

“재미있는 사고방식! 나는 이것을 결코 잊지 않을 것이다!”

“바로 알아볼 수 있는 똑똑한 아이디어”

“누군가, 이것의 스티커를 만들어주세요!”

“일본어를 읽지 않는 사람들에게 한자는 그림처럼 보인다고 들었습니다. 사실이 밝혀졌어!”

“정말 재미있고 영리하다.”

“유용한 아이디어!”

“오, 어제 그 패치 중 하나를 봤어요! 그래서 그랬어요.”

그건 그렇고, 사기 패치는 공식 유니폼 구성 요소가 아니며 대신 선택적인 기어 액센트이므로 Yokota에서

스포츠를 즐기는 모든 사람을 볼 수는 없습니다. 최근 몇 년 동안 철도 네트워크에서 플랫폼에 역 이름을

열하고 한자와 영어/라틴 문자로 된 표지판을 환승하는 것이 점점 더 보편화되어 음식과 음료 협회가 예전만큼 중요하지 않습니다

. . Yokota의 트윗에는 “쉐이크 앤 프라이” 기술이 기지 직원이 오래 전부터 사용해온 기술이며 아는 사람들 사이에서 동지애의 표시로 남아 있다고 말합니다.

출처: Twitter/@YokotaAirBase

SoraNews24에서 더 많은 이야기를 읽어보세요.

분명히, 일본어 원어민/독자에게는 이 니모닉 장치가 필요하지 않지만, 일본어 트위터 댓글 작성자는 이 니모닉 장치를 알게 된 후 모두 미소를 지었습니다.

“재미있는 사고방식! 나는 이것을 결코 잊지 않을 것이다!”

“바로 알아볼 수 있는 똑똑한 아이디어”

“누군가, 이것의 스티커를 만들어주세요!”

“일본어를 읽지 않는 사람들에게 한자는 그림처럼 보인다고 들었습니다. 사실이 밝혀졌어!”

“정말 재미있고 영리하다.” More news